Job 12:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Teltene til voldsmenn får stå i fred; trygge er de som utfordrer Gud og tror de har ham i sin hule hånd.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Valdsmenn bur roleg i sitt tjeld; trygge er dei som tergar Gud, dei som hev Gud i neven sin.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd.

Norwegian 1938

Tjeldi åt valdsmenn stend i ro, trygge er dei som harmar Gud, dei som hev Gud i handi si.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Voldsmenn får ha sine telt i fred; trygge er de som vekker Guds vrede og tror at de har Gud i sin hånd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Telta til valdsmenn får stå i fred; trygge er dei som utfordrar Gud og trur dei har han i si hole hand.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men det er ikke slik, for mange voldsmenn lever i fred. Det er mange som gjør handlinger som Gud så absolutt ikke synes om, og likevel bor de trygt. Det er noen som tror de kan bestemme over Gud – bare spør villdyrene om hvem som bestemmer! De vet det. Eller spør fuglene i luften – de kan også fortelle det. Lær av jorden og av fiskene i havet. Hvem av alle disse forstår ikke at det er Herren som har skapt alt dette med hendene sine?

Norwegian BGO

Røvernes telt får være i fred, og de som egger Gud til vrede, er trygge, hver den som vil lede Gud i sin egen hånd.

Norwegian N 78 BM

Voldsmenn får ha sine telt ¬i fred; trygge er de ¬som vekker Guds vrede og tror at de har Gud ¬i sin hånd.

Norwegian N 78 NN

Valdsmenn får ha sine telt ¬i fred; trygge er dei ¬som vekkjer Guds vreide og trur dei har Gud i si hand.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Voldsmenn får ha sine telt i fred, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som tenker at de har sin gud i sin hånd.