Job 13:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Nei, han ville refse dere strengt hvis dere tok parti i det skjulte.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han skal so visst dykk straffa strengt, um de slik mismunn gjer i løynd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han vil tukte eder, om I i lønndom tar parti for ham.

Norwegian 1938

Han kjem nok til å tukta dykk, um de i løyndom held med han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han kommer til å refse dere strengt hvis dere i det skjulte holder med ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Nei, han ville refsa dykk strengt om de tok parti i løynd.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han skal sannelig refse dere hvis dere i hemmelighet har tatt parti. Vil ikke Hans mektige høyhet forskrekke dere? Vil dere ikke lammes av ærefrykt for Ham? Det er dårlig det dere kommer med: Utbrente ordspråk og et forsvar som er bygd på leiregrunn.

Norwegian BGO

Han skal sannelig refse dere hvis dere i hemmelighet har tatt parti.

Norwegian N 78 BM

Han kommer til å refse dere ¬strengt hvis dere i det skjulte holder ¬med ham.

Norwegian N 78 NN

Han kjem til å refsa dykk om de i løynd held med han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han skal sannelig tukte dere, om dere i lønndom gjør forskjell på folk.