Job 13:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men dere smører løgnen utover, kvakksalvere er dere alle sammen.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men de vil dekkja til med lygn, er berre ugagnslækjarar.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men I spinner løgn sammen, I er alle dårlige læger.
Norwegian 1938
Men de driv og spinn lygn i hop, og låke lækjarar det er de alle.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men dere som smører på så tykt med løgn, kvaksalvere er dere alle sammen.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men de smør løgna utover, kvakksalvarar er de alle saman.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Men dere kommer her og spinner sammen løgner. Dere er nytteløse leger – alle sammen. Dersom dere bare kunne tie helt stille, ville dere virket klokere enn når dere snakker.
Norwegian BGO
Men dere som pønsker ut løgner, udugelige leger er dere alle sammen.
Norwegian N 78 BM
Men dere som smører på ¬så tykt med løgn, kvaksalvere er dere ¬alle sammen.
Norwegian N 78 NN
Men de som smør på så tjukt ¬med lygn, kvaksalvarar er de alle.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men dere dikter opp løgn! Dårlige leger er dere alle sammen.