Job 15:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men han må slå seg ned i ødelagte byer og i hus der ingen kan bo, hus bestemt til å legges i ruiner.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han budde i bannstøytte byar, i hus som ingen burde bu i, men til grushaugar etla var.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og bodde i ødelagte byer, i hus hvor ingen skulde bo, og som var bestemt til å bli grusdynger.

Norwegian 1938

og budde i bannstøytte byar, i hus der ingen skulde bu, og som var etla til grushaugar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han slår seg ned i ødelagte byer, i hus der ingen kan bo, for de holder på å falle i ruiner.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men han må slå seg ned i øydelagde byar og i hus der ingen kan bu, hus som er dømde til å leggjast i røys.

Norwegian BGO

må han nå bo i byer som er utslettet, i ubebodde hus, som var bestemt til å bli ruinhauger.

Norwegian N 78 BM

Han slår seg ned ¬i ødelagte byer, i hus der ingen kan bo, for de holder på å falle i ruiner.

Norwegian N 78 NN

Han slår seg ned ¬i øydelagde byar, i hus der ingen kan bu, fordi dei held på å siga i røys.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han slår seg til i ødelagte byer, i hus hvor ingen skulle bo, som snart skal bli grushauger.