Job 15:30 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han unnslipper ikke mørket; heten svir av hans friske skudd, og munnen slutter å puste.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han kann ’kje koma undan myrkret. Hans greiner turkast burt i hiten, og han kjem burt ved hans munns ande.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han slipper ikke ut av mørket; ildslue skal tørke hans kvister, og han skal komme bort ved hans munns ånde.

Norwegian 1938

Or myrkret slepp han ikkje ut; eldslogen turkar kvisten hans, og han kjem burt ved anden av hans munn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han slipper ikke ut av mørket; flammen skal svi hans friske skudd, og blomsten skal feies bort av vinden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han slepp ikkje unna mørkret; heten svir av dei friske skota, og munnen sluttar å pusta.

Norwegian BGO

Han unnslipper ikke mørket. Ildsluen skal svi av hans grener, og ved et åndepust fra Hans munn skal han vende bort.

Norwegian N 78 BM

Han slipper ikke ut av mørket; flammen skal svi ¬hans friske skudd, og blomsten skal feies bort ¬av vinden.

Norwegian N 78 NN

Han slepp ikkje ut or mørkret; logen skal svi hans friske skot, og vinden ¬skal sopa bort blomen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han slipper ikke ut av mørket. Ilden skal tørke hans kvister. Han skal blåses bort ved Guds munns ånde.