Job 19:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Husfolk og tjenestejenter regner meg som en fremmed; en utlending er jeg i deres øyne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For hjon og tenar er eg framand; dei held meg for ein ukjend mann.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Mine husfolk og mine tjenestepiker akter mig for en fremmed; jeg er en utlending i deres øine.

Norwegian 1938

Huslyd og tenestgjentor held meg for ein framand; eg er ein utlending i deira augo.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Husfolk og tjenestepiker holder meg for en fremmed; jeg er blitt som en utlending for dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Huslyd og tenestejenter reknar meg som ein framand; ein utlending er eg i deira auge.

Norwegian BGO

Gjestene i mitt hus og mine tjenestepiker regner meg som en fremmed. Jeg er en utlending i deres øyne.

Norwegian N 78 BM

Husfolk og tjenestepiker holder meg for en fremmed; jeg er blitt som en utlending ¬for dem.

Norwegian N 78 NN

Huslyd og tenestjenter held meg for ein framand, eg har vorte som ein utlending ¬for dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mine husfolk og mine tjenestepiker regner meg som en fremmed, jeg er blitt en utlending i deres øyne.