Job 19:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere sier: «La oss jage ham. Årsaken finnes hos ham.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

De segjer: «Me vil jaga honom!» - som um orsaki låg hjå meg!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når I sier: Hvor vi skal forfølge ham! - I har jo funnet skylden hos mig -

Norwegian 1938

Men når de segjer: Å, kor me skal elta han - de hev då funne ut at skuldi ligg hjå meg -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når dere sier: «Vi vil jage ham, roten til ulykken finnes hos ham,»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

De seier: «Lat oss jaga han. Årsaka finst hos han.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis dere sier: ‘Hvordan skal vi forfølge ham?’, skal dere selv rammes og dø. Dere tror tydeligvis at jeg er skyld i dette. For dommen som skal felles over uretten, er straff med død. Dere skal skjønne og innse at det er en dom.»

Norwegian BGO

Hvis dere sier: ‘Hvordan skal vi forfølge ham?’ – siden sakens rot er funnet å være i meg

Norwegian N 78 BM

Når dere sier: «Vi vil jage ham, roten til ulykken ¬finnes hos ham,»

Norwegian N 78 NN

Når de seier: «Vi vil jaga han, rota til ulukka finst hjå han,»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når dere sier: Hvor vi skal forfølge ham! - dere har jo funnet skylden hos meg -