Job 19:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Frykt heller selv for sverdet; for sverdet brenner mot urett, og dere skal få kjenne at det finnes en dom.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men de lyt agta dykk for sverdet; for vreide vert ved sverdet straffa. Og de skal vita: domen kjem.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

så frykt for sverdet! For vrede er en synd som er hjemfalt til sverd. Dette sier jeg forat I skal tenke på at det kommer en dom.

Norwegian 1938

so lyt de akta dykk for sverdet; for vreide er ei synd som sverd skal straffa. Eg varslar dykk, so de skal hugsa: domen kjem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

da må dere frykte sverdet selv; det er straffen for slike synder. Da skal dere sanne at det finnes en dommer.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Frykt heller de sjølve for sverdet; for sverdet brenn mot urett, og de skal få kjenna at det finst ein dom.

Norwegian BGO

– da skal dere selv frykte for sverdet. For vreden kommer med sverd over uretten, for at dere skal erkjenne at det er en dom.»

Norwegian N 78 BM

da må dere frykte sverdet selv; det er straffen for slike synder. Da skal dere sanne ¬at det finnes en dommer.

Norwegian N 78 NN

då må de reddast for sverdet; det er straffa for slike synder. Då skal de sanna ¬at det finst ein domar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

så frykt for sverdet! For vrede er en synd som straffes med sverd! Dette sier jeg for at dere skal tenke på at det kommer en dom.