Job 2:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så en dag kom gudesønnene og trådte fram for HERREN. Blant dem var også Anklageren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So hende det ein dag, at gudssønerne kom og stelte seg fram for Herren att, og Satan var millom deim og stelte seg fram for Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så hendte det en dag at Guds sønner kom og stilte sig frem for Herren, og blandt dem kom også Satan og stilte sig frem for Herren.

Norwegian 1938

So hende det ein dag at Guds søner kom og steig fram for Herren, og i lag med dei kom og Satan og steig fram for Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så hendte det en dag at Guds sønner kom og trådte fram for Herren; blant dem var også Satan.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så ein dag kom gudesønene og steig fram for HERREN. Blant dei kom også Klagaren.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Igjen samlet Guds engler seg fram for Herren. Også denne gang dukket Satan opp. Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Da svarte Satan: «Jeg kommer fra jorden. Der har jeg flakket omkring. Jeg har dratt fram og tilbake på den.» Da sa Herren til Satan: «Har du holdt øye med tjeneren Min Job? For det er ingen som ham på jorden, for han oppfører seg rett, er pålitelig og har respekt for Meg. Han holder seg borte fra ondskap. Han har stått fast i prøvelsene og har taklet dem uten å feile. Du provoserte Meg til å teste ham, men som du ser, var det ikke nødvendig.»

Norwegian BGO

Dette skjedde en dag da Guds sønner igjen kom for å stille seg fram for Herren. Sammen med dem kom også Satan for å stille seg fram for Herren.

Norwegian N 78 BM

Så hendte det en dag at Guds sønner kom og trådte fram for Herren; blant dem var også Satan.

Norwegian N 78 NN

Så hende det ein dag at Guds søner kom og steig fram for Herren; mellom dei var Satan òg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så hendte det en dag at Guds sønner kom og stilte seg fram for Herren. Blant dem kom også Satan og stilte seg fram for Herren.