Job 21:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvor ofte slukner lampen til de urettferdige? Kommer vel ulykke over dem, smerten han deler ut i sin vrede?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når sloknar lampa for gudlause? Når kjem ulukka yver deim? Gjev han deim straff i vreidesmod?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvor ofte utslukkes vel de ugudeliges lampe, og hvor ofte hender det at ulykke kommer over dem? Hvor ofte tildeler han dem vel smerter i sin vrede?

Norwegian 1938

Kor ofte sloknar lampa for dei gudlause, kor ofte hender det at ulukka kjem yver dei? Kor ofte gjev han dei vel pinslor i sin vreide?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvor ofte slokner nidingers lampe, hvor ofte kommer ulykken over dem? Er det slik lagnad han gir dem i sin vrede?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kor ofte sloknar lampa til dei urettferdige? Kjem vel ulukke over dei, smerta han deler ut i sin vreide?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvor ofte kommer de i nød? Hvor ofte kommer undergangen over dem? Er Herren sint på dem, så Han lar dem lide? De er lette og blåser bort i vinden. Stormen feier dem med seg.

Norwegian BGO

Hvor ofte slokner de ugudeliges lampe? Hvor ofte kommer undergangen over dem, og de smerter Han deler ut i sin vrede?

Norwegian N 78 BM

Hvor ofte slokner ¬nidingers lampe, hvor ofte kommer ulykken ¬over dem? Er det slik lagnad ¬han gir dem i sin vrede?

Norwegian N 78 NN

Kor ofte sloknar lampa ¬for nidingar, kor ofte kjem ulukka over dei? Er det slik ein lagnad ¬han gjev dei i sin vreide?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men hvor ofte utslokkes vel de ugudeliges lampe, og hvor ofte hender det at ulykke kommer over dem? Hvor ofte tildeler han dem vel smerter i sin vrede?