Job 21:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Klager jeg over mennesket? Har jeg ikke da grunn til å være utålmodig?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Klagar eg vel på menneskje? Og hev eg ikkje grunn til harm?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig?

Norwegian 1938

Er det eit menneske mi klaga gjeld? Eller kvi skulde ikkje åndi i meg verta utolmodig?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Er det mennesker min klage gjelder? Har jeg ikke grunn til å være utålmodig?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Klagar eg over mennesket? Har eg ikkje då grunn til å vera utolmodig?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Retter jeg min klage mot noe menneske? Om så var, hvorfor skulle jeg ikke kunne være utålmodig? Snu dere mot meg og bli bare forskrekket. Bare legg hånden deres over munnen!

Norwegian BGO

Retter jeg min klage mot noe menneske? Om så var, hvorfor skulle ikke min ånd være utålmodig?

Norwegian N 78 BM

Er det mennesker ¬min klage gjelder? Har jeg ikke grunn ¬til å være utålmodig?

Norwegian N 78 NN

Er det menneske mi klage gjeld? Har eg ikkje grunn ¬til å vera utolmodig?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulle min ånd ikke bli utålmodig?