Job 22:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når det går nedover, skal du si: «Opp!» Han frelser dem som slår øynene ned.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gjeng vegen ned, du ropar: «Upp!» Han hjelpar den bljug-øygde mann.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

når de fører nedover, skal du si: Opover! Han skal frelse den som slår sitt øie ned;

Norwegian 1938

ber dei mot djupet, skal du segja: Upp! Og han skal frelsa den som slær sitt auga ned;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han ydmyker dem som taler hovmodig, men frelser dem som slår øynene ned.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når det går nedover, skal du seia: «Opp!» Han frelser dei som slår auga ned.

Norwegian BGO

Når de fornedrer deg, sier du: ‘Opphøyelse.’ Han frelser den som slår øynene ned.

Norwegian N 78 BM

Han ydmyker dem ¬som taler hovmodig, men frelser dem ¬som slår øynene ned.

Norwegian N 78 NN

Han audmykjer dei ¬som talar hovmodig, men frelser dei ¬som slår augo ned.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når det fører nedover, skal du si: Oppover! Han skal frelse den som slår sitt øye ned.