Job 24:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I mørket bryter de seg inn i hus. Om dagen stenger de seg inne: De vil ikke vite av lyset.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I myrkret bryt dei inn i hus, dei som ved dag seg inne stengjer dei seg inne; av ljoset vil dei ikkje vita.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I mørket bryter de inn i husene, om dagen lukker de sig inne; lyset vil de ikke vite av.

Norwegian 1938

I myrkret bryt dei inn i husi, um dagen stengjer dei seg inne; av ljoset vil dei ikkje vita.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når det er mørkt, gjør tyvene innbrudd; de stenger seg inne om dagen, for de vil ikke vite av lyset.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I mørkret bryt dei seg inn i hus. Om dagen stengjer dei seg inne: Dei vil ikkje vita av lyset.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I mørket gjør de innbrudd i husene som de har merket ut om dagen. De er ikke opptatt av å leve i lyset. For dem er morgenen lik dødsskyggen. De er kjent med dødens redsler.

Norwegian BGO

I mørket gjør de innbrudd i husene som de har merket ut om dagen. De kjenner ikke lyset.

Norwegian N 78 BM

Når det er mørkt, ¬gjør tyvene innbrudd; de stenger seg inne om dagen, for de vil ikke vite av lyset.

Norwegian N 78 NN

I mørkret gjer tjuvane innbrot; dei stengjer seg inne om dagen, for dei vil ikkje vita av ljoset.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I mørket bryter de inn i husene. Om dagen lukker de seg inne. Lyset vil de ikke vite av.