Job 24:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De tvinger fattigfolk av veien, de hjelpeløse i landet må gjemme seg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Driv fatigfolk frå vegen burt; alt landsens småfolk kryp i skjol;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Fattigfolk trenger de ut av veien; alle de saktmodige i landet må skjule sig.

Norwegian 1938

Dei skuvar fatigfolk or vegen, og gøyma seg lyt alle spaklyndte i landet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fattige tvinger de ut av veien, de hjelpeløse må gjemme seg for dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei tvingar fattigfolk av vegen, dei hjelpelause i landet må gøyma seg.

Norwegian BGO

De skyver de trengende bort fra veien. Alle de fattige i landet blir drevet til å gjemme seg.

Norwegian N 78 BM

Fattige tvinger de ut av veien, de hjelpeløse må gjemme seg ¬for dem.

Norwegian N 78 NN

Fattige tvingar dei ut av vegen, dei hjelpelause ¬må gøyma seg for dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Fattigfolk trenger de ut av veien, alle de nedbøyde i landet må gjemme seg.