Job 27:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han legger seg rik, men det varer ikke: Han slår øynene opp, og alt er borte.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Rik legg han seg - men aldri meir; han opnar augo - og er burte.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Rik legger han sig, og intet er tatt bort; han slår sine øine op, og det er der ikke.

Norwegian 1938

Rik legg han seg, og ingen ting er teke; men når han opnar augo, er det burte.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han legger seg ned som en rik mann, men det gjør han aldri mer; når han våkner, er rikdommen borte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han legg seg rik, men det varer ikkje: Han slår auga opp, og alt er borte.

Norwegian BGO

Den rike mann legger seg ned, men blir ikke hentet. Han åpner sine øyne, og han er ikke der.

Norwegian N 78 BM

Han legger seg ned ¬som en rik mann, men det gjør han aldri mer; når han våkner, ¬er rikdommen borte.

Norwegian N 78 NN

Han legg seg ned ¬som rikmann, men det gjer han aldri meir; når han vaknar, ¬er rikdomen borte.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Rik legger han seg, og ikke noe er tatt bort. Han slår øynene opp, og det er der ikke.