Job 29:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kunne jeg få det som i tidligere måneder, de dagene da Gud våket over meg,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Å, var eg som i fordums måna’r, som den gong Gud mi verja var,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Å, om jeg hadde det som i fordums måneder, som i de dager da Gud vernet om mig,

Norwegian 1938

Å hadde eg det som i forne månader, som i den tid då Gud tok vare på meg,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Å, om jeg hadde det som før, den gang Gud vernet om meg,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kunne eg få det som i farne månader, dei dagane då Gud vakta over meg,

Norwegian BGO

«Å, om jeg kunne være som i månedene som var, som i dagene da Gud våket over meg.

Norwegian N 78 BM

Å, om jeg hadde det ¬som før, den gang Gud vernet om meg,

Norwegian N 78 NN

Gjev eg hadde det ¬som i farne dagar, då Gud verna om meg,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Å, om jeg hadde det som i de månedene som er forbi, som i de dagene da Gud vernet om meg.