Job 3:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvorfor gir dagen lys til de lidende og liv til de ulykkelige,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kvi gjev han ljos til den som lid, og liv til deim som gremmer seg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorfor gir han den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte,

Norwegian 1938

Kvi gjev han ljos til den som lid, og liv til dei som syrgjer sårt,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvorfor gir han de lidende lys, hvorfor lar han de ulykkelige leve?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvifor gjev dagen lys til den som lid, og liv til dei ulukkelege,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvorfor lar Gud det mennesket som sliter og har en bitter sjel, i det hele tatt få se dagens lys? Hvorfor fødes for så å lengte etter døden, uten at den kommer? Hva med når et menneske leter etter døden, som om den skulle være mer verd enn skjulte skatter? Eller hva med når et menneskets grav utløser jubel og glede? Hvorfor skal et menneske se lyset når dets livsvei blir stengt på alle kanter?

Norwegian BGO

Hvorfor gis det lys til den som har møye, og liv til den som er bitter i sjelen –

Norwegian N 78 BM

Hvorfor gir han de lidende lys, hvorfor lar han de ulykkelige ¬leve?

Norwegian N 78 NN

Kvi gjev han ljos ¬til den som lid, kvi lèt han den ulukkelege ¬få leva?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvorfor blir lys gitt til den som lider, og liv til dem som har bitterhet i sjelen,