Job 31:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

latt meg lokke i hemmelighet til å hilse dem med håndkyss?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

vart hjarta mitt i løyndom dåra, so kyss på hand til deim eg sende,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss?

Norwegian 1938

vart hjarta då i løyndom dåra, so eg med handkyss hyllte dei?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

da lot jeg meg aldri forlede til å hylle dem med hemmelige kyss.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

late meg hemmeleg lokka til å helsa dei med handkyss?

Norwegian BGO

slik at mitt hjerte ble forført i det skjulte, så min munn kysset min hånd for dem?

Norwegian N 78 BM

da lot jeg meg aldri forlede til å hylle dem ¬med hemmelige kyss.

Norwegian N 78 NN

då lét eg meg aldri dåra til å hylla dei med løynlege ¬kyss.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

ble da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss?