Job 31:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Har jeg skjult min synd, slik folk gjør, gjemt min ugjerning ved barmen

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

hev eg som Adam dult mi synd, og løynt mi misgjerd i min barm,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,

Norwegian 1938

Hev eg løynt mine synder, slik som folk plar gjera, og dult mi misgjerd i min barm,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Har jeg skjult mine synder, slik folk pleier gjøre, og gjemt min skyld ved barmen,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Har eg løynt mi synd, slik folk gjer, gøymt mi ugjerning ved barmen

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Har jeg dekket over syndene mine som Adam, ved å prøve å benekte dem? Har jeg tidd av frykt for alle menneskene og forakt fra slektningene mine? Har jeg latt meg skremme, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren?

Norwegian BGO

Har jeg dekket over mine overtredelser som Adam, ved å skjule min misgjerning i mitt fang,

Norwegian N 78 BM

Har jeg skjult mine synder, ¬slik folk pleier gjøre, og gjemt min skyld ¬ved barmen,

Norwegian N 78 NN

Har eg løynt mine synder ¬så som folk har for skikk, og gøymt mi skuld ved barmen,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Har jeg, som folk pleier å gjøre, skjult mine synder og gjemt min misgjerning i min barm,