Job 36:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så vil han også føre deg ut av trengslenes gap, til åpent landskap uten farer hvor ditt bord er fullt av fete retter.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Deg og han lokkar ut or trengsla, fritt fær du det og ikkje trongt, ditt bord er fullt av feite retter.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.

Norwegian 1938

Han lokkar deg og ut or trengslegapet, ut til ein open plass der det er romt; og bordet ditt skal vera fullt av feite retter.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Deg vil han også lede ut av trengsel, til åpen mark der ingenting tynger. Ditt bord skal være fullt av fete retter.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så vil han òg føra deg ut or trengsles gap, til ope landskap utan farar der bordet ditt er fullt av feite retter.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det gjelder også deg, Job. Også deg vil Han lokke ut av nøden. Han vil befri deg, få deg ut i et vidt rom, så du ikke føler at noen trenger seg på. Bordet ditt skal igjen dekkes med eksklusive retter. I tankene dine dømmer du som om du ikke kjente Gud. Men du skal bli grepet av retten og dommen du får. Men pass deg for raseriet, så Han ikke utsletter deg med ett slag. For selv en stor sum vil ikke kunne kjøpe deg fri fra synd og skyld.

Norwegian BGO

Også deg vil Han lokke ut av trengselens gap, ut i et vidt rom, uten noe som trenger seg på. Ditt bord skal dekkes fullt med fete retter.

Norwegian N 78 BM

Deg vil han også lede ut ¬av trengsel, til åpen mark ¬der ingenting tynger. Ditt bord skal være fullt ¬av fete retter.

Norwegian N 78 NN

Deg vil han òg leia ut ¬or trengsle, til open mark ¬der ingenting tyngjer. Bordet ditt ¬skal vera fullt av feite retter.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Også deg lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt. Og ditt bord skal være fullt av fete retter.