Job 39:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Var det din forstand som lærte falken å fly, spre vingene og gli mot sør?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Flyg hauken upp ved ditt forstand og spilar vengjerne mot sud?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?

Norwegian 1938

Er det vel vitet ditt å takka at hauken svingar seg i høgdi og spilar vengene mot sud?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Er det din forstand som gjør at falken kan svinge seg opp, spile vingen og fly mot sør?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Var det din forstand som lærte falken å flyga, spreia vengene og gli mot sør?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Er det på grunn av forstanden din at hauken svinger seg opp og spenner vingene sine ut mot sør? Er det på ditt ord ørnen stiger opp og bygger redet sitt i det høye? På berget bor den, der holder den til, på kanten av klippen og sin trygge tilflukt. Derfra speider den etter mat. Den har øyne som finner det på lang avstand. Ungene hos den slurper i seg blod, og hvor det er et dødt dyr, der er den.»

Norwegian BGO

Er det på grunn av din forstand at hauken svinger seg opp og spenner sine vinger ut mot sør?

Norwegian N 78 BM

Er det din forstand som gjør at falken kan svinge seg opp, spile vingen og fly mot sør?

Norwegian N 78 NN

Er det ditt vit som gjer at falken svingar seg opp, spilar vengene og flyg mot sør?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Skyldes det din forstand at hauken svinger seg opp og brer vingene ut mot sør?