Job 4:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han sto der, men jeg kjente ham ikke, en skikkelse rett for øynene mine. Jeg hørte en hviskende stemme:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og noko stogga for mi åsyn; eg kunde ikkje klårt skilja; framfor mitt auga stod eit bilæt’, eg høyrde som ei røyst som kviskra:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den blev stående, men jeg skjelnet ikke klart hvorledes den så ut - det var en skikkelse som stod der for mine øine; jeg hørte en stille susen og en røst:

Norwegian 1938

Ho stogga, men eg kunde ikkje rett skilja korleis ho såg ut - ein skapnad stod der framfor augo; eg høyrde susing og ei røyst:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

En skikkelse stanset, men det var ikke klart for meg hvordan den så ut. Den stod rett foran øynene på meg, og jeg hørte en rolig røst som sa:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han stod der, men eg kjende han ikkje, ein skapnad rett for auga mine. Eg høyrde ei kviskrande røyst:

Norwegian BGO

Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne utseendet den hadde. En skikkelse var rett for øynene mine, det var stillhet. Jeg hørte en stemme som sa:

Norwegian N 78 BM

En skikkelse stanset, men det var ikke klart for meg hvordan den så ut. Den stod rett foran øynene ¬på meg, og jeg hørte en rolig røst ¬som sa:

Norwegian N 78 NN

Ein skapnad stogga, men eg såg ikkje klårt ¬korleis han var. Han stod beint ¬framfor augo mine, og eg høyrde ei roleg røyst ¬som sa:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den sto der, jeg skjelnet den ikke klart, en skikkelse sto der for mine øyne. Jeg hørte en stille røst som hvisket: