Job 42:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og HERREN velsignet Jobs siste år mer enn de første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren velsigna den siste livetidi åt Job meir enn den fyrste; han fekk fjortan tusund sauer og seks tusund kamelar og tusund par uksar og tusund asnor.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren velsignet Jobs siste dager mere enn hans første, og han fikk fjorten tusen får og seks tusen kameler og tusen par okser og tusen aseninner.

Norwegian 1938

Og Herren velsigna den siste levetidi åt Job meir enn den fyrste; han fekk fjortan tusund sauer og seks tusund kamelar og tusund par uksar og tusund asnor.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fra nå av velsignet Herren Job enda mer enn før. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og HERREN velsigna Jobs siste år meir enn dei første. Han fekk fjorten tusen sauer, seks tusen kamelar, tusen par oksar og tusen eselhopper.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren velsignet Jobs siste dager med mer enn han hadde hatt i begynnelsen. Det ble gitt ham 14 000 sauer, 6000 kameler, 1000 par okser og 1000 eselhopper. Han fikk også sju sønner og tre døtre. Den første datteren kalte han Jemima, den andre Kesia og den tredje Keren-Happuk. Det fantes ikke så vakre kvinner som døtrene til Job i hele landet. Faren deres lot dem få arve sammen med brødrene sine.

Norwegian BGO

Herren velsignet Jobs siste dager mer enn i begynnelsen. Det ble gitt ham 14 000 sauer, 6000 kameler, 1000 par okser og 1000 eselhopper.

Norwegian N 78 BM

Fra nå av velsignet Herren Job enda mer enn før. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

Norwegian N 78 NN

Sidan velsigna Herren Job endå meir enn før. Han fekk fjorten tusen sauer, seks tusen kamelar, tusen par oksar og tusen eselhopper.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer og seks tusen kameler og tusen par okser og tusen esler.