Job 42:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama gikk da av sted og gjorde som HERREN hadde sagt, og HERREN bønnhørte Job.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Elifaz frå Teman og Bildad frå Suah og Sofar frå Na’ama gjekk av stad og gjorde so som Herren hadde sagt til deim, og Herren høyrde Jobs bøn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så gikk Elifas fra Teman og Bildad fra Suah og Sofar fra Na'ama og gjorde som Herren hadde talt til dem; og Herren bønnhørte Job.

Norwegian 1938

So gjekk Elifas frå Teman og Bildad frå Suah og Sofar frå Na'ama og gjorde so som Herren hadde sagt til dei; og Herren høyrde Jobs bøn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama gikk da av sted og gjorde som Herren hadde sagt dem, og Herren hørte Jobs bønn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Elifas frå Teman, Bildad frå Sjuah og Sofar frå Naama gjekk då av stad og gjorde som HERREN hadde sagt, og HERREN høyrde på Job.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Temanitten Elifas, sjuhitten Bildad og na’amanitten Sofar gikk så av sted og gjorde som Herren hadde sagt til dem. Herren syntes godt om Job. Etter at Job hadde gått i forbønn for vennene sine, ga Herren ham tilbake det Han hadde mistet. Sannheten var at Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

Norwegian BGO

Temanitten Elifas, sjuhitten Bildad og na’amanitten Sofar gikk så av sted og gjorde som Herren hadde talt til dem. Og Herren hadde behag i Job.

Norwegian N 78 BM

Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama gikk da av sted og gjorde som Herren hadde sagt dem, og Herren hørte Jobs bønn.

Norwegian N 78 NN

Elifas frå Teman, Bildad frå Sjuah og Sofar frå Na’ama gjekk då av stad og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren høyrde bøna åt Job.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så gikk Elifas fra Teman og Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama og gjorde som Herren hadde talt til dem. Og Herren bønnhørte Job.