Job 6:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Piler fra Den veldige sitter i kroppen, giften tar min kraft; redsler fra Gud samler seg mot meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For Allvalds pilar sit i meg, mi ånd lyt suga deira gift; Guds rædslor reiser seg til åtak.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.

Norwegian 1938

For pilene åt den Allmektige sit i meg, og mi ånd lyt drikka deira gift; redslor frå Gud fylkjer seg mot meg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den Allmektiges piler sitter i min kropp, mitt indre suger giften i seg; Guds redsler fylker seg mot meg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Piler frå Den veldige sit i kroppen, gifta deira tek mi kraft; redsler frå Gud samlar seg mot meg.

Norwegian BGO

For Den Allmektiges piler sitter i meg. Min ånd drikker av deres gift. Guds redsler fylker seg mot meg.

Norwegian N 78 BM

Den Allmektiges piler ¬sitter i min kropp, mitt indre suger giften i seg; Guds redsler fylker seg ¬mot meg.

Norwegian N 78 NN

Piler frå Den Allmektige ¬sit i min kropp, mi ånd syg i seg deira gift. Guds redsler fylkar seg ¬mot meg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For Den Allmektiges piler sitter i meg, og min ånd drikker deres gift. Guds redsler stiller seg opp imot meg.