Job 6:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Om bare min bønn ble hørt, om Gud ville innfri mitt håp!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Å, fekk eg uppfyllt bøni mi! Gav Gud meg det eg vonar på!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!
Norwegian 1938
Å, berre bøni mi vart høyrd, og Gud let voni verta uppfyllt!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Å, om min bønn ble oppfylt, om Gud ville innfri mitt håp!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Om berre bøna mi vart høyrd, om Gud ville oppfylla mitt håp!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Måtte jeg bare få bønnen min oppfylt! Måtte Gud la håpet mitt gå i oppfyllelse! Skulle ønske Han ville gjøre ende på meg og knuse meg, så dette var over! Da hadde det vært min trøst. Selv om jeg ikke er skånet for voldsomme smerter, ville jeg juble, for jeg har tro på Den Helliges Ord.
Norwegian BGO
Måtte jeg bare få min bønn oppfylt, om bare Gud ville gi meg det som er mitt håp!
Norwegian N 78 BM
Å, om min bønn ble oppfylt, om Gud ville innfri mitt håp!
Norwegian N 78 NN
Å, om mi bøn vart høyrd, om Gud ville oppfylla mi von!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Måtte min bønn nå fram og Gud innfri mitt håp!