Job 9:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han river bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: «Hva er det du gjør?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når han tek fat, kven stoggar honom? Kven honom spør: «Kva gjer du der?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du?

Norwegian 1938

Han grip sitt rov - kven meinkar han? Kven spør vel han: Kva gjer du der?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvem kan hindre ham når han griper sitt bytte? Hvem kan si til ham: «Hva er det du gjør?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han riv bort, kven kan hindra han? Kven kan seia til han: «Kva er det du gjer?»

Norwegian BGO

Se, om Han røver til seg, hvem kan ta det tilbake? Hvem kan si til Ham: «Hva gjør Du?»

Norwegian N 78 BM

Hvem kan hindre ham ¬når han griper sitt bytte? Hvem kan si til ham: ¬«Hva er det du gjør?»

Norwegian N 78 NN

Kven kan hindra han ¬når han grip si fengd? Kven kan seia til han: ¬«Kva er det du gjer?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han griper sitt bytte - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hva er det du gjør?