Job 9:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg sier til meg selv: «Glem klagen, løft hodet og vær glad!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Når eg mi plåga gløyma vil og jamna panna mi og smila,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,

Norwegian 1938

Dersom eg segjer: Eg vil gløyma sorgi, eg jamnar panna mi og gjer meg glad,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sier jeg: «Nå vil jeg glemme min sorg, jeg vil skifte mine og være fornøyd,»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg seier til meg sjølv: «Gløym klaga, lyft hovudet og ver glad!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis jeg sier: ‘Nå vil jeg glemme alt det jeg har å klage over, jeg vil heller smile’ så er jeg likevel bekymret for alle lidelsene mine, for jeg vet at Du ser på meg som en skyldig. Skal jeg tross mine forsøk på å leve et rent liv, straffes som dem som lever uten Gud? Hvorfor skal jeg da slite meg ut forgjeves?

Norwegian BGO

Hvis jeg sier: ‘Jeg vil glemme min klage, jeg vil skifte mine og smile’,

Norwegian N 78 BM

Sier jeg: ¬«Nå vil jeg glemme min sorg, jeg vil skifte mine ¬og være fornøyd,»

Norwegian N 78 NN

Seier eg: ¬«No vil eg gløyma mi sorg, eg vil skifta mine og vera glad,»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil legge av meg det bedrøvede ansiktet og se glad ut,