Job 9:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg blir jo kjent skyldig. Hvorfor skal jeg da streve forgjeves?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For når eg lyt straffskuldig vera, kvifor skal eg då fåfengt stræva?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?

Norwegian 1938

Eg skal no ein gong vera gudlaus - kvi strevar eg då so til fåfengs?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvis jeg må stå der skyldig, hvorfor strever jeg da forgjeves?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg blir jo dømd skuldig, kvifor då streva til inga nytte?

Norwegian BGO

Er det så at jeg dømmes som en ugudelig, hvorfor skal jeg da slite meg ut forgjeves?

Norwegian N 78 BM

Hvis jeg må stå der skyldig, hvorfor strever jeg da forgjeves?

Norwegian N 78 NN

Må eg stå der skuldig, kvifor strevar eg då til fåfengs?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg er jo dømt på forhånd - hvorfor strever jeg da forgjeves?