Joel 1:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hør dette, dere eldste, og lytt, alle som bor i landet! Har slikt hendt før i deres dager eller i deres fedres dager?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gjev gaum åt dette, de som gamle er. Og lyd på det kvar som bur i landet! Hev sovore hendt i dykkar tid, eller i dykkar fedra-tid?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hør dette, I gamle! Gi akt, alle som bor i landet! Er sådant skjedd i eders dager eller i eders fedres dager?

Norwegian 1938

Høyr dette, de som gamle er! Lyd etter, alle som bur i landet! Hev sovore hendt i dykkar tid eller i tidi åt federne dykkar?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hør dette, dere eldste, lytt, alle som bor i landet: Har slikt hendt før i deres tid, eller da deres fedre levde?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Høyr dette, de eldste, og lytt, alle som bur i landet! Har slikt hendt før i dykkar dagar eller i dagane til fedrane dykkar?

Norwegian BGO

Hør dette, dere eldste, og lytt, alle dere som bor i landet! Har noe skjedd i deres dager eller i deres fedres dager?

Norwegian N 78 BM

Hør dette, dere eldste, lytt, alle som bor i landet: Har slikt hendt før i deres tid, eller da deres fedre levde?

Norwegian N 78 NN

Høyr dette, de eldste, lyd etter, alle som bur i landet: Har slikt hendt før i dykkar tid, eller då dykkar fedrar levde?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hør dette, dere gamle! Lytt, alle som bor i landet! Har slikt skjedd i deres dager eller i deres fedres dager?