Joel 1:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Selv villdyrene skriker til deg, for bekkefarene er tørket ut og ild har fortært beitene i ødemarken.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jamvel dyri i marki etter deg mun stynja, for turre er bekkjefari. Og elden han åt hamni på heidi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Endog markens dyr skriker op til dig; for bekkene er uttørket, og ild har fortært ørkenens beitemarker.

Norwegian 1938

Jamvel dyri i marki styn etter deg; for bekkefari er turre, og elden hev øydt beitelandet i heidi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Også de ville dyrene stønner opp mot deg, for bekkefarene er tørre, og heten har gjort ende på beitene i ødemarken.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjølv villdyra skrik til deg, for bekkefara er tørka ut og elden har ete opp beita i øydemarka.

Norwegian BGO

Også dyrene på marken lengter etter Deg, for vannbekkene er tørket ut, og ild har fortært beitene i ødemarken.

Norwegian N 78 BM

Også de ville dyrene stønner opp mot deg, for bekkefarene er tørre, og heten har gjort ende på beitene i ødemarken.

Norwegian N 78 NN

Jamvel villdyra styn ¬opp mot deg, for bekkefara er turre, og heten har gjort ende på beita i øydemarka.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Også markens ville dyr stønner opp til deg, for bekkene er uttørket. Og ild har fortært beitene i ødemarken.