Joel 2:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN hever stemmen foran sin hær, for veldig er hæren hans, og mektige er de som lyder hans ord. Ja, stor og skremmende er HERRENS dag, hvem kan holde den ut?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren let høyra sitt mål framfyre si fylking, for ovstor er hans herlæger, veldug hans ærendsvein er. Ja, stor er Herrens dag og skræmeleg, kven held honom ut?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren lar sin røst høre foran sin fylking, for hans hær er såre stor, og sterk er den som fullbyrder hans ord; for stor er Herrens dag og såre forferdelig - hvem kan utholde den?

Norwegian 1938

Herren let høyra si røyst framfyre si fylking, for ovstor er heren hans, og sterk er hans ærendsvein; for stor er Herrens dag og skræmeleg - kven held han ut?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren løfter sin røst foran den fylking han fører; for veldig er hans hær og tallrike de som lyder hans ord. Ja, stor og skremmende er Herrens dag, hvem kan holde den ut?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN hevar røysta framfor sin hær, for veldig er hæren hans, og mektige er dei som lyder hans ord. Ja, stor og skremmande er HERRENS dag, kven kan halda han ut?

Norwegian BGO

Herren løfter sin røst foran sin hær, for Hans leir er meget stor. For sterk er den som utfører Hans Ord. For Herrens dag er stor og meget fryktinngytende. Hvem kan utholde den?

Norwegian N 78 BM

Herren løfter sin røst foran den fylking han fører; for veldig er hans hær og tallrike de ¬som lyder hans ord. Ja, stor og skremmende ¬er Herrens dag, hvem kan holde den ut?

Norwegian N 78 NN

Herren lyfter si røyst framfor fylkingen han fører; for veldig er hans hær og mange dei ¬som lyder hans ord. Ja, stor og skræmande ¬er Herrens dag, kven kan halda han ut?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren lar sin røst høre foran sin fylking. For hans hær er veldig stor, og sterk er den som fullbyrder hans ord. Stor og forferdelig er Herrens dag - hvem kan utholde den?