Joel 2:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mellom forhall og alter skal prestene, HERRENS tjenere, gråte og si: «HERRE, spar ditt folk, gjør ikke din eiendom til spott så folkeslag får herske over dem! Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Millom forhall og altar skal dei gråta prestarne, Herrens tenarar, og segja: «Spar, Herre, folket ditt, og ikkje du gjere din eigen lyd til eit spottord, til eit ordtak millom folki! Kvi skal dei segja millom folki: «Kvar er deira Gud?»»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Mellem forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, stå gråtende og si: Spar, Herre, ditt folk, og overgi ikke din arv til vanære, så hedninger får råde over den! Hvorfor skal de si blandt folkene: Hvor er deres Gud?

Norwegian 1938

Millom forhall og altar skal dei standa, prestane, Herrens tenarar, og gråta og segja: Spar, Herre, folket ditt, og lat ikkje din eigen odel verta til spott og spe, so heidningar fær råda yver han! Kvi skal dei segja millom folki: Kvar er deira Gud?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: «Herre, spar ditt folk! Gjør ikke din eiendom til spott, la ikke fremmede herske over dem! Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mellom forhall og altar skal prestane, HERRENS tenarar, gråta og seia: «HERRE, spar ditt folk, gjer ikkje din eigedom til spott så folkeslag får rå over dei! Kvifor skal dei seia mellom folka: Kvar er deira Gud?»

Norwegian BGO

Prestene, de som gjør tjeneste for Herren, skal stå gråtende mellom forhallen og alteret. De skal si: «Spar Ditt folk, Herre, og overgi ikke Din arv til spott, så folkeslagene skulle få herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?»

Norwegian N 78 BM

Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, ¬gråte og si: «Herre, spar ditt folk! Gjør ikke din eiendom til spott, la ikke fremmede herske ¬over dem! Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?»

Norwegian N 78 NN

Mellom forhall og altar skal prestane, Herrens tenarar, ¬gråta og seia: «Herre, spar ditt folk! Gjer ikkje din eigedom ¬til spott, lat ikkje framande råda ¬over dei! Kvifor skal dei seia ¬mellom folka: Kvar er deira Gud?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, stå gråtende og si: Herre, spar ditt folk! Overgi ikke din arv til vanære, så hedninger får herske over den! Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?