Joel 2:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De farer inn i byen, de stormer opp på muren, de trenger inn i husene, gjennom vinduer går de som tyver.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Inn i byen dei stormar, stig upp på muren, gjeng inn i husi, og inn gjenom vindaugo bryt dei seg som tjuvar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I byen vanker de om, på muren løper de, i husene stiger de op, gjennem vinduene går de inn som tyver.

Norwegian 1938

I byen sviv dei ikring, på muren spring dei, i husi kjem dei seg upp, gjenom vindauga bryt dei seg inn som tjuvar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De farer inn i byen, de stormer opp på muren, de trenger inn i husene. Gjennom vinduet går de som tyver.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei fer inn i byen, dei stormar opp på muren, dei trengjer inn i husa, gjennom vindauga går dei som tjuvar.

Norwegian BGO

De løper fram og tilbake i byen, de løper på muren. De klyver inn i husene, de går inn gjennom vinduene som en tyv.

Norwegian N 78 BM

De farer inn i byen, de stormer opp på muren, de trenger inn i husene. Gjennom vinduet går de ¬som tyver.

Norwegian N 78 NN

Dei fer inn i byen, dei stormar opp på muren, dei trengjer inn i husa. Gjennom vindauga går dei ¬som tjuvar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De farer omkring i byen, de løper på muren. De trenger inn i husene, som tyver stiger de inn gjennom vinduene.