John 1:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dette er vitneutsagnet fra Johannes da jødene sendte noen prester og levitter til ham fra Jerusalem for å spørre: «Hvem er du?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So var vitnemålet Johannes gav då jødarne sende prestar og levitar frå Jerusalem, som skulde spyrja honom: «Kven er du?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og dette er Johannes' vidnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

Norwegian 1938

So var vitnemålet Johannes gav då jødane sende prestar og levitar frå Jerusalem, som skulde spyrja han: Kven er du?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette er det vitnesbyrd Johannes gav da jødene sendte noen prester og levitter til ham fra Jerusalem for å spørre: «Hvem er du?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette var vitneutsegna til Johannes då jødane sende prestar og levittar frå Jerusalem for å spørja han: «Kven er du?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da jødene sendte prestene og tempeltjenerne fra Jerusalem til Johannes for å spørre ham hvem han egentlig var, svarte Johannes klart og tydelig: «Jeg er ikke Kristus.» Men de fortsatte å spørre: «Er du Elia, da, eller er du en av de gamle profetene?» Johannes svarte: «Nei, nei, det er jeg ikke.» Men de spurte igjen: «Fortell oss da hvem du er! For hva skal vi si til dem som har sendt oss? Hvem sier du at du er?» Da svarte Johannes med å sitere profeten Jesaja: «Jeg er en stemme fra ødemarken som roper: Rydd vei for Herren! Han kommer!»

Norwegian BGO

Dette er Johannes’ vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre: «Hvem er du?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og dette er vitnesbyrdet av Johannes, da Jødene utsendte prester og levitter fra Jerusalem (sette dere dobbel fred), for at de kunne spørre ham, Hvem er du?

Norwegian ELB

De religiøse lederne sendte prester og tempeltjenere fra Jerusalem for å spørre døperen Johannes om han var Messias, den lovede kongen. Johannes forklarte åpent og ærlig: ”Nei, jeg er ikke Messias.”

Norwegian N 78 BM

Dette er det vitnesbyrd Johannes gav da jødene sendte noen prester og levitter til ham fra Jerusalem for å spørre: «Hvem er du?»

Norwegian N 78 NN

Dette er det vitnemålet Johannes gav då jødane sende nokre prestar og levittar frå Jerusalem, som skulle spørja han: «Kven er du?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dette er Johannes’ vitnesbyrd, da judeerne* sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?