John 1:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De spurte ham: «Hvorfor døper du da, når du ikke er Messias og heller ikke Elia eller profeten?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So spurde dei honom: «Kvi døyper du då, når du ikkje er Messias, og ikkje Elia, og ikkje profeten?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og de spurte ham: Hvorfor døper du da, når du ikke er Messias, og heller ikke Elias, og heller ikke profeten?

Norwegian 1938

So spurde dei han: Kvi døyper du då, når du ikkje er Messias, og ikkje Elias, og ikkje profeten?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og de spurte: «Hvorfor døper du da, når du ikke er Messias eller Elia og heller ikke profeten?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og dei spurde: «Kvifor døyper du då, når du ikkje er Messias og heller ikkje Elia eller profeten?»

Norwegian BGO

De spurte ham: «Hvorfor døper du da – hvis du verken er Kristus, Elia eller Profeten?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og de spurte ham og sa til ham, Hvorfor døper du da, hvis du ikke er den salvede, eller Elias, eller forutsieren?

Norwegian ELB

spurte ham: ”Hvorfor døper du folk dersom du verken er Messias eller Elia eller den profeten som Gud skulle sende?”

Norwegian N 78 BM

og de spurte: «Hvorfor døper du da, når du ikke er Messias eller Elia og heller ikke profeten?»

Norwegian N 78 NN

og dei spurde: «Kvifor døyper du då, når du ikkje er Messias og ikkje Elia og heller ikkje profeten?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, når du ikke er Messias og heller ikke Elia eller profeten?