John 1:40 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Andreas, Simon Peters bror, var en av de to som hadde hørt det Johannes sa, og som hadde fulgt etter Jesus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

[Stu21: 41] Andreas, bror åt Simon Peter, var ein av dei tvo som hadde høyrt ordi hans Johannes og fylgt etter Jesus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han sa til dem: Kom og se! Da kom de og så hvor han hadde sitt herberge, og de blev hos ham den dag; det var omkring den tiende time.

Norwegian 1938

Kom, so skal de sjå! svara han. So gjekk dei med han og såg kvar han budde, og dei vart verande hjå han den dagen. Det var ikring tiande timen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Andreas, Simon Peters bror, var en av de to som hadde hørt det Johannes sa, og som hadde fulgt etter Jesus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Andreas, bror til Simon Peter, var ein av dei to som hadde høyrt det Johannes sa, og hadde følgt etter Jesus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Andreas, broren til Simon Peter, var en av dem som hadde fulgt etter Jesus og blitt med Ham hjem. Etterpå gikk han for å finne broren sin, og da han fant Simon, sa han: «Vi har funnet Messias!» Så tok han med broren dit Jesus var. Da Jesus så Simon, sa Han: «Du er Simon, sønnen til Jona. Du skal kalles Peter.»

Norwegian BGO

En av de to som hadde hørt Johannes tale og som fulgte Ham, var Andreas, Simon Peters bror.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Andreas (mandig), broren til Simon (som hører) Peter (klippe/stein), var én av de to som hørte ved Johannes, og som fulgte ham.

Norwegian ELB

Den ene av de to som hadde hørt det Johannes sa, og seinere fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peter sin bror.

Norwegian N 78 BM

Andreas, Simon Peters bror, var en av de to som hadde hørt det Johannes sa, og som hadde fulgt etter Jesus.

Norwegian N 78 NN

Andreas, bror til Simon Peter, var ein av dei to som hadde høyrt det Johannes sa, og fylgt etter Jesus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Andreas, Simon Peters bror, var en av de to som hørte det Johannes sa, og som fulgte etter Jesus.