John 1:41 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han fant nå først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!» — Messias betyr «Den salvede».

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

[Stu21: 42] Han finn fyrst bror sin, Simon, og segjer til honom: «Me hev funne Messias!» - Messias er det same som Kristus -.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

En av de to som hørte hint ord av Johannes og fulgte efter ham, var Andreas, Simon Peters bror;

Norwegian 1938

Andreas, bror åt Simon Peter, var ein av dei tvo som hadde høyrt ordi hans Johannes og fylgt etter Jesus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han traff nå først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias.» Messias betyr Den Salvede.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han finn først bror sin, Simon, og seier til han: «Vi har møtt Messias» — Messias tyder «Han som er salva».

Norwegian BGO

Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias» – som oversatt er Kristus.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Denne finner først sin egen bror Simon, og sier til ham, Vi har funnet Messias (salvet), det er den salvede idet det blir oversatt;

Norwegian ELB

Det første Andreas etterpå gjorde var å lete opp sin bror Simon. Da han fant ham, sa han: ”Vi har funnet Messias, den lovede kongen”. Messias betyr den som er salvet.

Norwegian N 78 BM

Han traff nå først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias.» Messias betyr Den Salvede.

Norwegian N 78 NN

Han finn fyrst bror sin, Simon, og seier til han: «Vi har funne Messias.» Messias er det same som Den Salvevigde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han finner først sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias, - det betyr Kristus.