John 1:48 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Hvor kjenner du meg fra?» spurte Natanael. Jesus svarte: «Jeg så deg før Filip ropte på deg, da du satt under fikentreet.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
[Stu21: 49] Natanael segjer til honom: «Kvar kjenner du meg ifrå?» «Eg såg deg då du var under fiketreet, fyrr Filip ropa på deg,» svara Jesus.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Jesus så Natanael komme bortimot sig, og sa om ham: Se, det er en ekte israelitt, som det ikke er svik i.
Norwegian 1938
Jesus såg Natanael koma burt imot seg, og sa um han: Sjå, der er ein ekte israelit, ein som det ikkje finst svik i!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Hvor kjenner du meg fra?» spurte Natanael. Jesus svarte: «Jeg så deg før Filip ropte på deg, da du satt under fikentreet.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Kvar kjenner du meg frå?» spurde Natanael. Jesus svara: «Eg såg deg då du var under fikentreet, før Filip ropa på deg.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Men Natanael spurte Jesus: «Hvordan kjenner Du meg?» Jesus svarte: «Før Filip ropte på deg der du satt under fikentreet, så Jeg deg.» Natanael sa til Ham: «Mester, Du er virkelig Guds Sønn! Du er Israels Konge!» Da sa Jesus: «Tror du bare fordi Jeg sa at Jeg hadde sett deg under fikentreet? Du skal få oppleve enda større ting enn det. Dere skal få se at fra nå av vil Himmelen bli åpnet og Guds engler vil stige opp og ned over Menneskesønnen.»
Norwegian BGO
Natanael spør Ham: «Hvordan kjenner Du meg?» Jesus svarte ham: «Før Filip kalte på deg, da du var under fikentreet, så Jeg deg.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Natanael sa til ham, Hvorfra kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham, Før Filip kalte deg, idet du var under fikentreet, så jeg deg.
Norwegian ELB
”Hvordan kan du kjenne meg?” undret Natanael. Jesus svarte: ”Jeg så deg under fikentreet før Filip fant deg.”
Norwegian N 78 BM
«Hvor kjenner du meg fra?» spurte Natanael. Jesus svarte: «Jeg så deg før Filip ropte på deg, da du satt under fikentreet.»
Norwegian N 78 NN
«Kvar kjenner du meg ifrå?» spurde Natanael. Jesus svara: «Eg såg deg då du var under fikentreet, før Filip ropa på deg.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Natanael sa til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, mens du var under fikentreet, så jeg deg.