John 1:49 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da sa Natanael: «Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
[Stu21: 50] Då tok Natanael til ords og sagde til honom: «Rabbi, du er Guds Son, du er Israels konge!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Natanael sa til ham: Hvor kjenner du mig fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på dig, mens du var under fikentreet, så jeg dig.
Norwegian 1938
Natanael segjer til han: Kvar kjenner du meg ifrå? - Eg såg deg då du var under fiketreet, fyrr Filip ropa på deg, svara Jesus.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da sa Natanael: «Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa Natanael: «Rabbi, du er Guds Son, du er Israels konge.»
Norwegian BGO
Natanael svarte ham: «Rabbi, Du er Guds Sønn! Du er Israels Konge!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Natanael svarte og sa til ham, Rabbi. Du er guds sønn, du er Israels konge.
Norwegian ELB
Da utbrøt Natanael: ”Mester, du er Guds sønn, Israels konge!”
Norwegian N 78 BM
Da sa Natanael: «Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.»
Norwegian N 78 NN
Då sa Natanael: «Rabbi, du er Guds Son, du er Israels konge.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!