John 11:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En mann som het Lasarus, var blitt syk. Han var fra Betania, landsbyen der Maria og hennes søster Marta bodde.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Det var ein som låg sjuk, Lasarus frå Betania, den vesle byen som Maria og Marta, syster hennar, budde i.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og det var en syk mann, Lasarus fra Betania, den by som Maria og hennes søster Marta bodde i.
Norwegian 1938
Det var ein som låg sjuk, Lasarus frå Betania, den vesle byen som Maria og Marta, syster hennar, budde i.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En mann som hette Lasarus, var blitt syk. Han var fra Betania, den byen der Maria og hennes søster Marta bodde.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein mann som heitte Lasarus, låg sjuk. Han var frå Betania, den byen som Maria og Marta, syster hennar, budde i.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
En mann som het Lasarus, lå syk. Han bodde i Betania, sammen med søstrene sine Marta og Maria. Dette var den samme Maria som senere salvet Jesus med en velduftende olje og tørket føttene Hans med sitt eget hår. Nå var broren deres, Lasarus, blitt syk. Derfor sendte søstrene bud på Jesus og sa: «Herre, vår bror og Din venn som Du er så glad i, er blitt alvorlig syk.»
Norwegian BGO
Det var en mann der som var syk, Lasarus fra Betania, den byen Maria og hennes søster Marta bodde.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og det var en viss som var uten styrke, Lasarus (hvem gud hjelper) fra Betania (hus av avtaler/elendigheter), fra landsbyen til Maria (deres opprør) og Marta (hun var opprørsk), søsteren hennes.
Norwegian ELB
En mann som het Lasarus, lå syk. Han bodde i Betania sammen med sine søstrer Maria og Marta
Norwegian N 78 BM
En mann som hette Lasarus, var blitt syk. Han var fra Betania, den byen der Maria og hennes søster Marta bodde.
Norwegian N 78 NN
Ein mann som heitte Lasarus, låg sjuk. Han var frå Betania, den byen som Maria og Marta, syster hennar, budde i.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, byen som Maria og hennes søster Marta bodde i.