John 11:38 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus ble igjen opprørt og gikk bort til graven. Det var en hule, og det lå en stein foran åpningen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då vart Jesus på nytt harm inni seg og gjekk burt til gravi; det var ein heller, og det låg ein stein attfyre.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jesus blev da atter oprørt i sin sjel, og kom til graven; det var en hule, og det lå en sten over den.

Norwegian 1938

Då vart Jesus på nytt lag harm inni seg, og gjekk burt til gravi; det var ein heller, og det låg ein stein attfyre.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus ble igjen opprørt og gikk bort til graven. Det var en hule, og en stein var lagt foran den.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus vart igjen opprørt og gjekk bort til grava. Det var ei hòle, og det låg ein stein framfor opninga.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Jesus kom bort til graven, ble Han igjen opprørt. Graven var en hule, og foran den lå det en stor stein. Jesus sa: «Ta bort steinen!» Men Marta sa: «Herre Jesus, han har vært død i fire dager allerede. Det kommer til å lukte forferdelig!» Men Jesus sa til henne: «Sa Jeg ikke til deg at hvis du har tro på at Gud kan gjøre store ting, skal du få se hvor fantastisk herlig Gud er?»

Norwegian BGO

Når Jesus kommer bort til graven, blir Han igjen opprørt i sitt indre. Graven var en hule, og en stein lå foran den.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da idet Jesus igjen ble opprørt i seg selv kom han til graven. Og det var en hule, og en stein lå på den.

Norwegian ELB

Enda en gang ble Jesus opprørt. Han gikk til graven, som var en grotte med en stein foran åpningen.

Norwegian N 78 BM

Jesus ble igjen opprørt og gikk bort til graven. Det var en hule, og en stein var lagt foran den.

Norwegian N 78 NN

Jesus vart atter oppøst og gjekk bort til grava. Det var ei hole, og det låg ein stein framføre.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus ble da igjen opprørt i sitt indre. Han kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran den.