John 11:41 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så tok de bort steinen. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: «Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok dei steinen ifrå. Og Jesus lyfte augo mot himmelen og sagde: «Fader! eg takkar deg for di du hev høyrt meg!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De tok da stenen bort. Men Jesus løftet sine øine mot himmelen og sa: Fader! jeg takker dig fordi du har hørt mig.

Norwegian 1938

So tok dei steinen ifrå. Og Jesus lyfte augo mot himmelen og sa: Fader! eg takkar deg for di du hev høyrt meg!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så tok de bort steinen. Og Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: «Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så tok dei steinen ifrå. Og Jesus såg opp mot himmelen og sa: «Far, eg takkar deg fordi du har høyrt meg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da rullet de steinen bort. Jesus løftet blikket mot himmelen og sa høyt: «Far, Jeg takker Deg for at Du har hørt Meg. Jeg vet jo at Du alltid hører Meg, men for at alle som står her, skal bli overbevist og tro at det er Du som har sendt Meg, sier Jeg dette.»

Norwegian BGO

Da tok de steinen bort fra stedet der den døde lå. Jesus løftet blikket og sa: «Far, Jeg takker Deg for at Du har hørt Meg.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da løftet de opp steinen hvor den som har dødd var idet han lå. Og Jesus løftet opp øyene, og sa, Far, jeg gir takk til deg fordi du hørte meg.

Norwegian ELB

De rullet da steinen bort. Jesus så opp mot himmelen og sa: ”Far i himmelen, takk for at du har hørt meg.

Norwegian N 78 BM

Så tok de bort steinen. Og Jesus løftet blikket mot himmelen og sa: «Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.

Norwegian N 78 NN

Så tok dei steinen ifrå. Og Jesus såg opp mot himmelen og sa: «Far, eg takkar deg fordi du har høyrt meg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De tok da steinen bort. Jesus løftet sine øyne mot himmelen og sa: Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg.