John 11:55 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det var like før jødenes påskefest, og mange dro fra landet opp til Jerusalem før høytiden for å rense seg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

No leid det nær til påskehelgi åt jødarne, og mange for frå bygderne upp til Jerusalem fyre påske og skulde helga seg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men jødenes påske var nær, og mange drog før påsken fra landet op til Jerusalem for å rense sig.

Norwegian 1938

No leid det nær til påskehelgi åt jødane, og mange for frå bygdene upp til Jerusalem fyre påske og skulde reinsa seg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det var like før jødenes påskefest, og mange drog fra landet opp til Jerusalem før høytiden for å rense seg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Påskehøgtida til jødane nærma seg, og før høgtida drog mange frå landet opp til Jerusalem og skulle reinsa seg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Nå var det ikke lenge til jødenes store høytid – påsken – nærmet seg. Dagene før påskehøytiden var det vanlig at jødene fra hele landet dro opp til Jerusalem for å gjennomføre renselsesritualet. Alle lurte nå på om Jesus ville komme, og de så etter Ham ute på tempelplassen. De sa til hverandre: «Hva tror dere? Kanskje Han ikke kommer til høytiden i det hele tatt?»

Norwegian BGO

Men jødenes påske var nær, og før påske dro mange fra landet opp til Jerusalem for å rense seg.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og påsken til Jødene var nær, og mange gikk opp til Jerusalem fra landområdet før påsken, for at de kunne gjøre seg selv rene.

Norwegian ELB

Den jødiske påskehøytiden nærmet seg. Mange tilreisende fra alle distriktene kom til Jerusalem flere dager i forveien for å gå gjennom seremoniene for renselse før påsken begynte.

Norwegian N 78 BM

Det var like før jødenes påskefest, og mange drog fra landet opp til Jerusalem før høytiden for å rense seg.

Norwegian N 78 NN

No leid det til påskehelga åt jødane, og før høgtida drog mange frå landet opp til Jerusalem og skulle reinsa seg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men jødenes påske var nå nær, og mange dro fra landet opp til Jerusalem før påsken for å rense seg.