John 12:13 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da tok de palmegreiner og gikk ut for å møte ham, og de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då tok dei palmekvister og gjekk til møtes med honom og ropa: «Hosianna! Velsigna vere han som kjem i Herrens namn, Israels konge!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!
Norwegian 1938
Då tok dei palmegreiner og gjekk til møtes med han og ropa: Hosianna! Velsigna vere han som kjem i Herrens namn, Israels konge!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da tok de palmegrener og gikk ham i møte, og de ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer, i Herrens navn, han som er Israels konge!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då tok dei palmegreiner og gjekk ut for å møta han, og dei ropa: Hosianna! Velsigna er han som kjem i Herrens namn, Israels konge!
Norwegian BGO
tok de palmegrener og gikk ut for å møte Ham og ropte: Hosianna! Velsignet være Han som kommer i Herrens navn! Israels Konge!
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
tok de greinene av palmene og gikk ut til et møte med ham, og de skrek, Hosianna (redd nå), han har blitt velsignet han som kommer i navnet til herren, kongen av Israel.
Norwegian ELB
tok palmegrener og gikk ut på veien for å møte ham. De ropte: outing, ”Vi hyller deg! Vi ærer deg som er sendt av Herren, du som er Israels konge!”
Norwegian N 78 BM
Da tok de palmegrener og gikk ham i møte, og de ropte: Hosianna! Velsignet være han ¬som kommer, ¬i Herrens navn, han som er Israels konge!
Norwegian N 78 NN
Då tok dei palmegreiner og gjekk til møtes med han og ropa: Hosianna! Velsigna vere han som kjem, ¬i Herrens namn, Israels konge!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da tok de palmegreiner og gikk ut for å møte ham, og de ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!