John 12:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus svarte: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jesus svara deim so: «Timen er komen då Menneskjesonen skal herleggjerast!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Jesus svarer dem og sier: Timen er kommet da Menneskesønnen skal herliggjøres.

Norwegian 1938

Jesus svara dei so: Timen er komen då Menneskesonen skal herleggjerast!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus svarte: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli forherliget.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus svara: «Timen er komen då Guds herlegdom skal lysa om Menneskesonen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Jesus svarte dem: «Nå er tiden inne da Jeg, Menneskesønnen, skal gi Mitt liv. For dere skjønner at dersom ikke et hvetekorn faller i jorden og dør, så blir det bare med det ene kornet. Men hvis kornet legges i jorden og dør, så vil det gi liv til mange nye korn.

Norwegian BGO

Men Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og Jesus svarte dem idet han sa, Timen har kommet for at sønnen av mennesket skal herliggjøres.

Norwegian ELB

Jesus svarte: ”Den tiden er nå kommet som Gud har bestemt at jeg, Menneskesønnen, skal vende tilbake til den herligheten som var min i himmelen.

Norwegian N 78 BM

Jesus svarte: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli forherliget.

Norwegian N 78 NN

Jesus svara: «Timen er komen då Menneskesonen skal herleggjerast.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Jesus svarer dem og sier: Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort!