John 12:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mengden som sto omkring og hørte dette, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «Det var en engel som talte til ham.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Folket som stod der og høyrde det, sagde at tora hadde slege. Andre sagde: «Det var ein engel som tala til honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Folket som stod der og hørte det, sa da at det hadde tordnet; andre sa: Det var en engel som talte til ham.

Norwegian 1938

Folket som stod der og høyrde det, sa at tora hadde slege. Andre sa: Det var ein engel som tala til han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mengden som stod omkring og hørte dette, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «Det var en engel som talte til ham.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Folket som stod der, høyrde det og sa at det hadde torna. Andre sa: «Det var ein engel som tala til han.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Noen av dem som hørte dette, trodde at det hadde tordnet, men andre sa: «Nei, det var en engel som snakket til Ham.» Jesus sa til dem: «Det var for deres skyld at Gud lot dere høre denne stemmen – det var ikke for Min skyld.

Norwegian BGO

Folket som sto der og hørte det, sa da at det hadde tordnet. Andre sa: «En engel har talt til Ham.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da, idet flokken har stått og da de hadde hørt, sa de at det har vært torden. Andre sa, En budbringer har talt til ham.

Norwegian ELB

Da folket som sto rundt hørte stemmen, trodde de at det var torden, mens andre sa at det måtte være en engel som hadde snakket til ham.

Norwegian N 78 BM

Mengden som stod omkring og hørte dette, sa at det hadde tordnet. Andre sa: «Det var en engel som talte til ham.»

Norwegian N 78 NN

Folket som stod der, høyrde det og sa at tora hadde slege. Andre sa: «Det var ein engel som tala til han.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Folkemengden som sto der og hørte det, sa da at det hadde tordnet. Andre sa: En engel talte til ham.