John 12:38 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For dette ordet av profeten Jesaja skulle bli oppfylt: Herre, hvem trodde vårt budskap, hvem ble Herrens arm åpenbart for?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

det skulde sannast det ordet som profeten Jesaja hev tala: «Herre, kven trudde det bodet me høyrde? Og kven synte Herrens arm seg for?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

forat det ord av profeten Esaias skulde opfylles som han har sagt: Herre! hvem trodde det budskap vi hørte, og for hvem blev Herrens arm åpenbaret?

Norwegian 1938

det skulde sannast det ordet som profeten Esaias hev tala: Herre, kven trudde det bodet me høyrde? Og kven synte Herrens arm seg for?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For dette ordet av profeten Jesaja skulle oppfylles: Herre, hvem trodde vårt budskap, for hvem ble Herrens makt åpenbart?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For det skulle bli oppfylt, det ordet som profeten Jesaja har tala: Herre, kven trudde bodskapen vår, kven vart Herrens arm openberra for?

Norwegian BGO

for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, slik han har sagt: Herre, hvem trodde vårt budskap? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

for at ordet av Jesaja, forutsieren, skulle bli fullført, som han sa, Herre, hvem trodde hørselen av oss? Og for hvem ble armen til herren avdekket?

Norwegian ELB

Dette faktum bekreftet forutsigelsen som Gud lot profeten Jesaja uttale om Jesus: ”Herre, hvem trodde på det vi fikk høre, og for hvem har Herren vist makten sin til å frelse?”

Norwegian N 78 BM

For dette ordet av profeten Jesaja skulle oppfylles: Herre, hvem trodde ¬vårt budskap, for hvem ble Herrens makt ¬åpenbart?

Norwegian N 78 NN

For det skulle oppfyllast, det ordet som profeten Jesaja har tala: Herre, kven trudde ¬bodskapen vår, og kven vart Herrens makt ¬openberra for?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det var for at dette ordet hos profeten Jesaja skulle bli oppfylt - som han har sagt: Herre, hvem trodde det budskapet vi hørte? Og hvem ble Herrens arm åpenbart for?