John 13:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus visste at Far hadde gitt alt i hans hånd, og at han var utgått fra Gud og gikk til Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og då Jesus visste at Faderen hadde gjeve alt i hans hender, og at han var komen frå Gud og gjekk til Gud,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og da Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var utgått fra Gud og gikk til Gud,

Norwegian 1938

og då Jesus visste at Faderen hadde gjeve alt i hans hender, og at han var komen frå Gud og gjekk til Gud,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hånd, og at han var utgått fra Gud og gikk til Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus visste at Far hadde gjeve alt i hans hender, og at han hadde gått ut frå Gud og gjekk til Gud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus visste at Gud hadde lagt oppdraget i Hans hender. Han var kommet fra Gud og skulle gå tilbake til Gud. Under måltidet reiser Jesus seg, tar av seg den ytterste kappen og binder et håndkle som et forkle rundt livet. Deretter fyller Han vann i et fat. Så bøyer Han seg ned og begynner å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet.

Norwegian BGO

Jesus visste at Hans Far hadde overgitt alt i Hans hender, og at Han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

idet Jesus har visst at faderen har gitt alle ting til ham til hendene hans, og at han gikk ut fra gud og trekker seg tilbake til gud,

Norwegian ELB

Jesus visste at Far i himmelen hadde gitt alt over i hans hånd, og at han selv var kommet fra Gud og skulle vende tilbake til Gud.

Norwegian N 78 BM

Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hånd, og at han var utgått fra Gud og gikk til Gud.

Norwegian N 78 NN

Jesus visste at Faderen hadde gjeve alt i hans hand, og at han hadde gått ut frå Gud og gjekk til Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, at han var utgått fra Gud og gikk til Gud.