John 13:7 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det siden.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Jesus svara honom so: «Kva det er eg gjer, veit du ikkje no, men du skal skyna det sidan.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Jesus svarte og sa til ham: Hvad jeg gjør, forstår du ikke nu, men du skal skjønne det siden.
Norwegian 1938
Jesus svara han so: Kva det er eg gjer, veit du ikkje no, men du skal skyna det sidan.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det siden.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Jesus svara: «Det eg gjer, forstår du ikkje no, men du skal skjøna det sidan.»
Norwegian BGO
Jesus svarte: «Det Jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Jesus svarte og sa til ham, Hva jeg gjør har du ikke visst nå, men du skal vite det etter disse ting.
Norwegian ELB
Da svarte Jesus: ”Akkurat nå forstår du ikke det jeg gjør, men det kommer en dag du skal skjønne meningen med det.”
Norwegian N 78 BM
Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det siden.»
Norwegian N 78 NN
Jesus svara: «Det eg gjer, forstår du ikkje no, men du skal skjøna det sidan.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal skjønne det senere.